Перевод меню ресторана
на испанский

Если вы решили заказать перевод меню на испанский язык, то стоит доверить его профессиональному переводчику, который не просто владеет испанским языком, но знаком с национальной кухней Испании и стран Латинской Америки.

Мы уверены, что перевод меню на испанский язык – хорошая инвестиция. Дело в том, что испанский язык – это самый распространенный европейский язык по количеству носителей. Более того, испанский – это ключ к целому континенту: Южной Америке. Кроме того, на испанском языке говорит часть Соединенных Штатов и ряд африканских стран. Словом, испаноязычных туристов, с интересом открывающих мир, много. Вероятность, что они посетят ваш ресторан значительно выше, чем вам может казаться.

Испанцы – настоящие фуди, так что они не упустят возможность познакомиться с местными ресторанами. И если наряду с хорошей едой вы предоставите им хороший сервис (а переведенное на испанский меню – совершенно точно важный элемент хорошего сервиса), то солидные чаевые вам обеспечены! Помимо этого не стоит забывать про меню на английском языке.

Что нужно для качественного перевода меню на испанский?

Залогом неизменно высокого качества наших переводов является слаженная командная работа.

  • Первым к работе приступает переводчик, сферой интересов (а порой и настоящей страстью) которого является гастрономия и/или страноведение той или иной страны. Его работа заключается не только и не столько в точном переводе всех ингредиентов, сколько в объяснении каждого блюда потенциальному заказчику. Квалифицированный переводчик способен одновременно сделать блюдо «понятным», но в то же время оставить некоторую интригу.

  • По завершении перевода в работу включается второй переводчик, который занимается вычиткой текста. Благодаря «незамыленному глазу» текст чистится от возможных грамматических, пунктуационных и лексических ошибок.

  • На завершающем этапе работы с переводом вашего меню за дело берется редактор. При необходимости он вносит в перевод изменения, благодаря которым текст становится однородным и гладким.

Преимущества перевода меню на испанский:

  • Глобальное присутствие: Испанский язык является одним из самых распространенных языков в мире, что увеличивает количество потенциальных гостей вашего заведения.
  • Привлечение туристов: Испаноязычные туристы, приезжая в другую страну, будут рады видеть меню на своем родном языке.
  • Уникальность: Меню на испанском может дать преимущество перед конкурентами в регионах с низким процентом испаноязычного населения.
  • Расширение клиентской базы: Многие люди по всему миру изучают испанский язык и будут рады возможности заказывать блюда на этом языке.
  • Повышение уровня обслуживания: Показывая заботу о клиентах и их предпочтениях, вы демонстрируете высокий уровень гостеприимства.

Особенности перевода меню на испанский:

Испанский язык, также как и любой другой, имеет свои нюансы. При переводе меню важно учитывать региональные различия, так как слова и фразы могут иметь разные значения в разных странах испаноязычного мира.

Также следует учитывать культурные и кулинарные особенности каждой страны. Ведь то, как подается блюдо в Испании, может отличаться от того, как оно представлено в Мексике или Аргентине.

Must have для ресторана

В современном мире интернет является ключевым инструментом для большинства бизнесов. Сайт для ресторана позволяет представить ваше заведение онлайн, улучшить взаимодействие с клиентами и упростить процесс бронирования столиков.

Социальные сети, особенно Instagram и Facebook, стали основными платформами для рекламы ресторанов. Качественные фотографии блюд, активное взаимодействие с подписчиками и регулярное обновление контента могут значительно увеличить интерес к вашему заведению. Контекстная реклама в поисковых системах и SEO продвижение сайта стали крайне важными инструментами продвижения.

Еще немного о нашей внутренней кухне

Каждый перевод – это настоящее исследование не только гастрономического мира, но нередко и социокультурных реалий той или иной страны. Работая над переводом, мы не просто дословно переводим название блюда и перечисляем входящие в его состав ингредиенты, но стремимся сделать каждое блюдо максимально «понятным» иностранцу.

Наши переводчики постоянно совершенствуют свой уровень, в этом им помогают, не только разнообразные кулинарные словари и энциклопедии, но и известные кулинарные блоги, среди которых: Spain on a Fork, MY KITCHEN IN SPAIN, Spain Revealed | James Blick, Devour Tours.

1. Анализ

Мы изначально анализируем все меню

4. Перевод готов

Только после того как переводчик нашел аналоги своего перевода и перевод проверил другой переаодчик - мы высылаем Вам меню.

2. Поиск

Находим подходящий перевод на сайтах ресторанов

3. Проверка

Каждое меню проверяет другой переводчик, для избежания ошибок

1. Анализ

Мы изначально анализируем все меню

2. Поиск

Находим подходящий перевод на сайтах ресторанов

3. Проверка

Каждое меню проверяет другой переводчик, для избежания ошибок

4. Перевод готов

Только после того как переводчик нашел аналоги своего перевода и перевод проверил другой переаодчик - мы высылаем Вам меню.

Часто задаваемые вопросы

Какова стоимость перевода меню на испанский?

Стоимость перевода рассчитывается по следующей формуле: 1.800 символов с пробелами (стандарт 1 страницы формата А4) 15 USD. В среднем объем меню ресторана составляет 4.000 символов с пробелами.

Переводите ли вы барное меню?

Да, мы переводим и барное меню.

Если я хочу обновить перевод – внести новые блюда в существующее меню – мне нужно переводить все заново?

Нет, мы сделаем перевод только новых блюд. Если захотите, мы сможем сделать вычитку предыдущего перевода.

В каком формате вы пришлете мне перевод?

Мы отправим перевод меню в Word или Excel файле.

Как оплатить ваши услуги?

Мы привыкли доверять своим заказчикам, так что оплата выполненной работы происходит после получения вами перевода. Для вашего удобства у нас предусмотрены следующие варианты оплаты: на расчетный счет, на банковскую карту, с помощью сервиса оплаты PayPal.

Существует ли у вас программа лояльности и/или система скидок для постоянных клиентов?

Да, тем, кто обращается к нашим услугам повторно, в течение 9 месяцев с момента выполнения первого перевода предоставляется скидка 15%.