Перевод меню
на русский
Что нужно для качественного перевода меню на русский?
Только слаженная комманда с большим опытом работы - может создать качественный продукт
-
Опытный переводчик - наши переводчики перевели множество меню с разной кухней. Каждое меню было по своему уникальное, что позволяет нам переводить качественно и быстро.
-
Умение находить аналоги перевода в меню иностранных ретсоранов, для русского - это ретсораны России и Украины.
-
Перекрестная проверка перевода разными переводчиками, все могут ошибиться, для этого мы делаем дополнительную проверку другим переводчиком.
Преимущества перевода меню на русский:
- Привлечение русскоязычных клиентов: С учетом большой диаспоры русскоязычных во многих странах, предоставление меню на русском увеличит вашу клиентскую базу.
- Комфорт для гостей: Русскоязычные туристы будут благодарны возможности выбирать блюда, читая меню на своем родном языке.
- Уникальность: В некоторых регионах меню на русском может стать вашим конкурентным преимуществом, выделяя ваше заведение среди других.
- Увеличение лояльности: Забота о гостях и их комфорте повышает лояльность и стимулирует повторные посещения.
Особенности перевода меню на русский:
Русский язык имеет свои нюансы и тонкости. При переводе меню необходимо учитывать культурный контекст и особенности русской кулинарной традиции. Некоторые блюда могут требовать дополнительного пояснения или адаптации названия для русскоязычного гостя.
Важно также работать с профессиональными переводчиками, знающими особенности русской кухни, чтобы избежать ошибок и неточностей.
Must have для ресторана?
В современном мире интернет является ключевым инструментом для большинства бизнесов. Сайт для ресторана позволяет представить ваше заведение онлайн, улучшить взаимодействие с клиентами и упростить процесс бронирования столиков.
Социальные сети, особенно Instagram и Facebook, стали основными платформами для рекламы ресторанов. Качественные фотографии блюд, активное взаимодействие с подписчиками и регулярное обновление контента могут значительно увеличить интерес к вашему заведению. Оптимизация сайта в поисковых системах и работа с блогерами также являются важными инструментами продвижения.
Как мы переводим?
Перевод каждого блюда - это сложный процесс, который включает в себя не только перевод, а еще нахождение аналога на сайтах ресторанов
1. Анализ
Мы изначально анализируем все меню
2. Поиск
Находим подходящий перевод на сайтах ресторанов
3. Проверка
Каждое меню проверяет другой переводчик, для избежания ошибок
4. Перевод готов
Только после того как переводчик нашел аналоги своего перевода и перевод проверил другой переаодчик - мы высылаем Вам меню.
Часто задаваемые вопросы
Стоимость перевода 1800 символов с пробелами (эквивалент 1 страницы формата А4) меню 15 USD. В среднем меню ресторана это 4000 тыс символов с проблеми.
Да, мы переводим барное меню, ведь разные напитки могут по разному называться в русском.
Нет, мы переведем Вам только нвоые блюда, а если захотите то сможем проверить Ваш предыдущий перевод
Мы пришлем Вам меню в Word файле с 2-я колонками, первая оригинал, вторая перевод. В таком формате проще всего адаптировтаь перевод под дизайн меню.
Оплата происходит после получения Вами меню. Мы привыкли доверять своим клиентам. Оплатить можно: на рассчетный счет, карту, онлайн invoice, PayPal.
Да, для постоянных клиентов у нас скидка 15%, на второй перевод в течении 9 месяцев.
