Переклад меню з української на англійську – одна з найбільш популярних послуг, які ми пропонуємо.
Переклад меню з української на англійську – найбільш популярний сервіс, який надає наша компанія. За час нашої роботи ми перекладали меню найрізноманітніших кухонь: класичних французької, італійської, іспанської, таких близьких і обожнюваних як російська та українська, а також екзотичних, наприклад, мексиканської та китайської.
Кожен переклад – це справжнє дослідження не лише гастрономічного світу, але й часто соціокультурних особливостей конкретної країни. Роблячи переклад, ми не лише слово в слово перекладаємо назву страви та вказуємо інгредієнти, які входять до її складу, але й намагаємося зробити кожну страву якнайбільш зрозумілою для іноземця.
Запорукою стабільно високої якості наших перекладів є добре налагоджена робота в команді.
-
Спочатку до роботи береться перекладач, для якого гастрономія та/або країнознавство певної держави є сферою цікавості (а іноді справжньою пристрастю). Його завдання полягає не лише (і навіть не стільки) у точному перекладі всіх інгредієнтів, як у роз'ясненні кожної страви відвідувачеві ресторану. Професійний перекладач здатний зробити страву "зрозумілою", але водночас зберегти певний загадковий елемент.
-
Після завершення перекладу до процесу долучається інший перекладач, який займається коректурою тексту. Завдяки "свіжому погляду" текст очищується від можливих граматичних, пунктуаційних та лексичних помилок.
-
На заключному етапі роботи з перекладом вашого меню до справи береться редактор. Якщо потрібно, він вносить до перекладу корективи, завдяки яким текст стає послідовним та зрозумілим.
