Textos y servicios
Traducimos páginas corporativas, servicios, información comercial, descripciones y otros contenidos visibles.
Traducción web profesional
Traducir una página web de forma profesional
Traducir una página web permite presentar un negocio a clientes de otros países en su propio idioma. En Rest-Menu traducimos y adaptamos el contenido de sitios web para que textos, servicios, menús, botones y elementos SEO resulten claros y naturales para el público de cada mercado.
No hacemos una simple sustitución de palabras. Analizamos el contexto, la terminología y la función de cada contenido para mantener el significado, el estilo de la marca y la estructura de la página original.
EN
FR
DE
IT
PT
+ idiomas
www.tuempresa.com
YOUR BRAND
Home
Services
Contact
ENGLISH VERSION
Your business,
Your business,
now in another language
Content adapted for your international customers.
Discover more
ES
→
EN
FR
DE
¿Qué significa traducir una página web?
Traducir una página web consiste en adaptar su contenido a otro idioma manteniendo el significado, la intención comercial, la terminología y la experiencia de navegación del sitio original.
Una web contiene mucho más que párrafos. También puede incluir títulos, botones, formularios, categorías, fichas de productos o servicios, mensajes del sistema, metadatos y otros elementos que el usuario necesita comprender para navegar y realizar una acción.
Contenido completo
¿Qué traducimos en una página web?
Para que una versión multilingüe sea realmente útil, todos los elementos relevantes para el usuario deben mantener una terminología coherente.
Menús y navegación
Adaptamos menús, categorías, enlaces y elementos que permiten al usuario desplazarse por la web.
Botones y formularios
Traducimos llamadas a la acción, formularios, avisos y mensajes relacionados con la interacción del usuario.
Contenido SEO
Podemos trabajar títulos, metadescripciones, encabezados y otros contenidos relevantes para las versiones lingüísticas.
Calidad lingüística
¿Por qué traducir la página web con profesionales?
Una traducción web debe sonar natural para el usuario del idioma de destino. Las traducciones demasiado literales pueden conservar las palabras del original y, al mismo tiempo, perder su intención.
Por eso analizamos el contexto de cada página y adaptamos expresiones, terminología y mensajes comerciales cuando resulta necesario.
✓
Contexto
Interpretamos cada texto según su función dentro de la página.
✓
Terminología
Mantenemos los mismos términos y conceptos en toda la web.
✓
Adaptación cultural
Ajustamos expresiones cuando una traducción literal no funciona.
✓
Revisión
Comprobamos el contenido antes de realizar la entrega final.
Visibilidad internacional
Traducir una página web para SEO internacional
Traducir la página web y trabajar su posicionamiento internacional son tareas relacionadas, pero no idénticas. Una palabra clave que funciona en español no tiene por qué tener una traducción directa con la misma intención de búsqueda en otro mercado.
Cuando el proyecto requiere SEO multilingüe, la versión de destino debe considerar cómo buscan realmente los usuarios en ese idioma. Esto puede afectar a títulos, encabezados, textos, categorías y metadescripciones.
ES
Consulta original
↓
EN
Search intent
↓
SEO
Contenido localizado
Metodología
¿Cómo traducimos una página web?
El proceso depende del tamaño y la estructura del sitio, pero seguimos una metodología que permite mantener la coherencia entre todas las páginas.
Análisis
Revisamos la web, los idiomas solicitados, su estructura y el volumen de contenido.
Terminología
Identificamos conceptos, servicios, productos y términos que deben mantenerse uniformes.
Traducción
Traducimos cada página teniendo en cuenta su contexto, público y función comercial.
Revisión
Revisamos la versión final para comprobar terminología, gramática y coherencia.
Especialización Rest-Menu
Traducción de páginas web para restaurantes
En Rest-Menu tenemos especial experiencia en páginas web de restaurantes y negocios relacionados con la hostelería. En estos proyectos es importante mantener la misma terminología entre la web, la carta, los platos y el resto de la comunicación del establecimiento.
Podemos combinar la traducción de la página web con la traducción profesional de la carta para que el cliente extranjero encuentre una experiencia lingüística coherente antes y durante su visita al restaurante.
Web
Información del restaurante
Carta
Platos e ingredientes
SEO
Búsquedas internacionales
Idiomas
Clientes extranjeros
Mercados internacionales
¿A qué idiomas podemos traducir la página web?
El idioma debe seleccionarse según los mercados y clientes a los que quiere dirigirse el negocio. Podemos trabajar diferentes combinaciones lingüísticas según las necesidades del proyecto.
Inglés
Francés
Alemán
Italiano
Portugués
Neerlandés
Polaco
Ucraniano
Ruso
Chino
Árabe
Turco
Solicita presupuesto
¿Necesitas traducir tu página web?
Envíanos la dirección de la web e indícanos los idiomas que necesitas. Revisaremos el proyecto para determinar el volumen de contenido y preparar una propuesta.
Contactar
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducción de páginas web
¿Cómo traducir una página web correctamente?
Es necesario traducir el contenido teniendo en cuenta su contexto, mantener una terminología coherente y adaptar los elementos de navegación, llamadas a la acción y contenidos SEO cuando formen parte del proyecto.
¿Se puede traducir una página web completa?
Sí. Podemos trabajar desde una página concreta hasta un sitio completo. Antes de comenzar se analiza la estructura y el volumen de contenido para determinar el alcance del proyecto.
¿Traducís también títulos y metadescripciones?
Sí, pueden incluirse títulos, metadescripciones y otros elementos SEO. Si el objetivo es posicionar la web en otro mercado, también es recomendable estudiar las búsquedas utilizadas en el idioma de destino.
¿Podéis traducir directamente una web en WordPress o Joomla?
La forma de trabajo depende del proyecto y del acceso disponible. Podemos preparar el contenido traducido de forma estructurada para incorporarlo a la web y valorar la implementación cuando sea necesaria.
¿También traducís páginas web de restaurantes?
Sí. Rest-Menu está especializado en contenidos gastronómicos y podemos coordinar la traducción de la web con la carta y otros contenidos dirigidos a clientes internacionales.
