La traducción de cartas del español al inglés es uno de los servicios más demandados de nuestra empresa. Ayudamos a los restaurantes a hacer sus cartas comprensibles y atractivas para los clientes extranjeros.
A lo largo de los años hemos traducido cientos de cartas de restaurantes: desde cocina clásica francesa, italiana y española hasta platos típicos de la gastronomía mexicana, china, ucraniana y rusa. Cada traducción es mucho más que una simple conversión de texto: es una profunda inmersión en la cultura y la especificidad gastronómica de cada país.
Nuestro objetivo no es solo traducir nombres de platos e ingredientes. Adaptamos las descripciones para que sean lo más claras posible para el visitante extranjero, manteniendo al mismo tiempo la autenticidad de la cocina. Este tipo de traducción ayuda a los restaurantes a aumentar la fidelidad de los turistas y a incrementar los pedidos.
La garantía de la alta calidad constante de nuestra traducción es un trabajo bien coordinado en el equipo.
-
Primero, se encarga un traductor para quien la gastronomía y/o el conocimiento sobre un país específico es un área de interés (y a veces una verdadera pasión). Su tarea no es sólo (y ni siquiera principalmente) traducir con precisión todos los ingredientes, sino explicar cada plato al visitante del restaurante. Un traductor profesional puede hacer un plato "comprensible", pero al mismo tiempo mantener un elemento de misterio.
-
Después de finalizar la traducción, otro traductor se une al proceso para encargarse de la corrección del texto. Gracias a una "mirada fresca", el texto se limpia de posibles errores gramaticales, de puntuación y léxicos.
-
En la etapa final de trabajo con la traducción de tu menú, un editor toma la iniciativa. Si es necesario, introduce correcciones en la traducción, gracias a las cuales el texto se vuelve coherente y comprensible.
FAQ
El costo de la traducción se determina según la siguiente fórmula: 1.800 caracteres con espacios (estándar de 1 página en formato A4) por un precio de 15 EUR. Por lo general, el tamaño de un menú de restaurante es de alrededor de 4.000 caracteres con espacios.
Si, traducimos también la carta de bebidas.
No, realizaremos la traducción solo de los nuevos platos. Si lo deseas, podemos hacer una corrección de la traducción anterior.
Enviaremos la traducción de la carta en un archivo de Word, Excel o PDF.
Estamos acostumbrados a confiar en nuestros clientes, por lo que el pago por el trabajo realizado se efectúa después de que usted reciba la traducción. Para su comodidad, ofrecemos los siguientes métodos de pago: transferencia bancaria, a la tarjeta bancaria o a través del servicio de pago PayPal.
Sí, a aquellos que recurren a nuestros servicios nuevamente, dentro de los 9 meses desde la realización de la primera traducción, se les otorga un descuento del 15%.
Nuestros clientes
