Traducción de la carta del español al inglés es uno de los servicios más populares que ofrecemos.
Traducir la carta del español al inglés es el servicio más popular que nuestra empresa ofrece. Durante nuestro tiempo de trabajo, hemos traducido cartas de las cocinas más diversas: clásicas como la francesa, italiana, tan familiares y adoradas como la española y catalana, así como exóticas, por ejemplo, mexicana y china.
Cada traducción es una verdadera investigación no solo del mundo gastronómico, sino a menudo también de las particularidades socioculturales de un país específico. Al traducir, no solo traducimos palabra por palabra el nombre del plato y listamos los ingredientes que lo componen, sino que también intentamos hacer que cada plato sea lo más comprensible posible para el extranjero.
La garantía de la alta calidad constante de nuestra traducción es un trabajo bien coordinado en el equipo.
-
Primero, se encarga un traductor para quien la gastronomía y/o el conocimiento sobre un país específico es un área de interés (y a veces una verdadera pasión). Su tarea no es sólo (y ni siquiera principalmente) traducir con precisión todos los ingredientes, sino explicar cada plato al visitante del restaurante. Un traductor profesional puede hacer un plato "comprensible", pero al mismo tiempo mantener un elemento de misterio.
-
Después de finalizar la traducción, otro traductor se une al proceso para encargarse de la corrección del texto. Gracias a una "mirada fresca", el texto se limpia de posibles errores gramaticales, de puntuación y léxicos.
-
En la etapa final de trabajo con la traducción de tu menú, un editor toma la iniciativa. Si es necesario, introduce correcciones en la traducción, gracias a las cuales el texto se vuelve coherente y comprensible.
