Traducir la carta de un restaurante de forma profesional es fundamental para los negocios de hostelería que reciben clientes internacionales. Una traducción clara permite comprender los platos, los ingredientes y las formas de preparación, reduce las dudas al realizar el pedido y mejora la experiencia del comensal desde el primer momento.
Contamos con experiencia en la traducción de menús de restaurantes de cocina española, gallega, italiana, francesa, mexicana, asiática, ucraniana y de otros países. Cada proyecto requiere algo más que sustituir palabras: es necesario comprender el plato, investigar su origen y adaptar la descripción al idioma y a la cultura del cliente.
Nuestro trabajo consiste en conservar la identidad de la cocina y, al mismo tiempo, presentar cada propuesta de forma comprensible y atractiva. Cuando un plato no tiene una traducción directa, mantenemos su nombre original y añadimos una explicación breve que ayude al cliente a entender qué va a pedir.
Una carta bien traducida transmite profesionalidad, facilita el trabajo del personal y puede ayudar a aumentar el número de pedidos entre los clientes extranjeros. Por eso, cada traducción pasa por un proceso de análisis terminológico, adaptación gastronómica y revisión final.
La calidad de una traducción de menús depende tanto del conocimiento del idioma como de la experiencia gastronómica. Para obtener una carta clara, coherente y atractiva, cada proyecto debe pasar por varias fases de trabajo.
-
Traducción gastronómica especializada
La carta debe ser traducida por un profesional que comprenda los ingredientes, las técnicas culinarias y las particularidades de cada cocina. No se trata únicamente de traducir nombres, sino de explicar correctamente cada plato sin eliminar su identidad ni convertir la descripción en un texto demasiado extenso.
-
Adaptación cultural y terminológica
Algunos platos, ingredientes o formas de preparación no tienen un equivalente exacto en otros idiomas. En estos casos, investigamos la denominación más adecuada, conservamos el nombre original cuando aporta valor y añadimos una explicación comprensible para el cliente extranjero.
-
Revisión lingüística y gastronómica
Una vez finalizada la traducción, revisamos la gramática, la ortografía, la puntuación y la coherencia terminológica. También comprobamos que los nombres de los ingredientes, los alérgenos, las categorías y las descripciones se utilicen de manera uniforme en toda la carta.
-
Preparación para el formato final
Entregamos el contenido de forma ordenada para facilitar su incorporación al diseño, a la página web o al menú QR. Respetamos la estructura de la carta original y podemos trabajar con archivos Word, Excel, PDF u otros formatos acordados previamente.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de cartas de restaurante
El precio se calcula según la cantidad de texto y el número de idiomas solicitados. La tarifa orientativa es de 15 EUR por cada 1.800 caracteres con espacios. Una carta de restaurante media suele contener alrededor de 4.000 caracteres, aunque el presupuesto final depende de su extensión y complejidad.
Antes de comenzar, revisamos el archivo y confirmamos el precio total y el plazo de entrega.
Sí. Traducimos cartas de vinos, cócteles, cervezas, cafés, refrescos y otras bebidas. También podemos trabajar con menús degustación, cartas de postres, menús infantiles, menús del día y contenidos para cartas digitales o códigos QR.
No es necesario traducir toda la carta desde el principio. Podemos añadir nuevos platos, modificar precios, corregir ingredientes o actualizar descripciones concretas. En estos casos, solo se calcula el coste del contenido nuevo o modificado.
Podemos entregar la traducción en Word, Excel, Google Sheets u otro formato acordado previamente. Mantenemos la estructura del documento original para que resulte fácil incorporar el texto al diseño de la carta, a la página web o al menú QR.
Si el archivo original está en PDF o en formato de imagen, también podemos extraer y organizar el contenido antes de traducirlo.
El pago puede realizarse mediante transferencia bancaria u otros métodos acordados previamente. Habitualmente, el cliente paga después de recibir y revisar la traducción. Las condiciones se confirman antes de comenzar el proyecto.
Sí. Podemos ofrecer condiciones especiales a restaurantes, grupos de hostelería, agencias y diseñadores que soliciten traducciones de manera recurrente o trabajen con varias cartas e idiomas.
El plazo depende de la extensión de la carta, la combinación de idiomas y la complejidad del contenido. Una carta de tamaño medio suele estar lista en un plazo aproximado de dos a tres días laborables. Antes de comenzar, confirmamos la fecha exacta de entrega.
Necesitamos recibir la carta o el menú que desea traducir, conocer el idioma original y saber a qué idiomas debe traducirse. También puede indicarnos el formato de entrega y la fecha en la que necesita recibir el trabajo.
Nuestros clientes
