Тексти та послуги
Перекладаємо корпоративні сторінки, описи послуг, комерційні матеріали та інший основний контент.
Професійний переклад вебсайтів
Переклад сайтів на українську мову
Переклад сайтів на українську — це не просто заміна тексту іншою мовою. Потрібно адаптувати сторінки, навігацію, кнопки, форми, послуги та SEO-елементи так, щоб українська версія була зрозумілою, природною та зручною для користувача.
У Rest-Menu ми виконуємо професійний переклад сайту на українську мову з урахуванням контексту, термінології, структури сторінок і комерційної функції контенту. За потреби також адаптуємо метадані та матеріали для пошукового просування.
RU
EN
PL
DE
ES
→ UK
www.vash-sait.ua
ВАШ БРЕНД
Головна
Послуги
Контакти
УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ
Ваш бізнес
Ваш бізнес
українською мовою
Контент, адаптований для української аудиторії.
Дізнатися більше
RU
EN
→
UK
Що означає перекласти сайт українською?
Переклад сайту на українську мову — це адаптація його контенту зі збереженням змісту, термінології, комерційного завдання та логіки взаємодії користувача з початковою версією.
Сайт містить не лише звичайні тексти. Перекладу можуть потребувати заголовки, меню, категорії, кнопки, форми, картки товарів і послуг, системні повідомлення, метадані та інші елементи інтерфейсу.
Комплексний переклад
Що ми перекладаємо на сайті?
Щоб українська версія була повноцінною, важливо перекласти всі елементи, з якими взаємодіє користувач, і використовувати однакову термінологію на всіх сторінках.
Меню та навігація
Адаптуємо меню сайту, категорії, посилання та елементи, що допомагають користувачу переміщатися сторінками.
Кнопки та форми
Перекладаємо заклики до дії, форми, повідомлення, підказки та інші елементи інтерфейсу.
SEO-елементи
За потреби працюємо з Title, Description, заголовками та іншим контентом для пошукових систем.
Якість мови
Чому потрібен професійний переклад сайту українською?
Українська версія сайту має звучати природно, а не виглядати як дослівний машинний переклад. Формально правильний текст може бути незрозумілим або втрачати комерційний зміст оригіналу.
Тому ми враховуємо призначення сторінки, контекст, термінологію та стиль комунікації і адаптуємо формулювання там, де буквальний переклад не працює.
✓
Контекст
Враховуємо функцію кожного тексту на сторінці.
✓
Термінологія
Використовуємо однакові терміни на всьому сайті.
✓
Локалізація
Адаптуємо вирази до природної української мови.
✓
Перевірка
Перевіряємо готову мовну версію перед передачею.
SEO українською
Переклад сайту на українську для SEO
Переклад сторінок і SEO-адаптація пов’язані, але не є одним і тим самим процесом. Запит іншою мовою не завжди можна просто перекласти українською слово в слово.
Якщо українська версія має отримувати органічний трафік, потрібно враховувати, як саме користувачі формулюють пошукові запити українською. Це може впливати на Title, H1–H3, тексти, категорії та метаописи.
RU
Початковий запит
↓
UK
Пошуковий намір
↓
SEO
Адаптований контент
Етапи роботи
Як відбувається переклад сайту на українську?
Процес залежить від розміру та структури сайту. Ми працюємо з контентом як з єдиною системою, щоб однакові поняття та назви перекладалися послідовно на всіх сторінках.
Аналіз
Переглядаємо структуру сайту, початкову мову та обсяг контенту.
Термінологія
Визначаємо послуги, продукти, назви та поняття, які мають перекладатися однаково.
Переклад
Перекладаємо сторінки з урахуванням контексту, аудиторії та комерційної функції.
Перевірка
Перевіряємо термінологію, граматику та узгодженість фінальної української версії.
Спеціалізація Rest-Menu
Переклад сайту ресторану українською
Rest-Menu спеціалізується на ресторанній тематиці, тому особливу увагу ми приділяємо перекладу сайтів ресторанів, кафе та інших закладів.
Назви страв, інгредієнтів і гастрономічні терміни на сайті мають відповідати формулюванням у меню. Ми можемо поєднати переклад вебсайту з перекладом ресторанного меню та підготувати узгоджену українську версію.
Сайт
Інформація про заклад
Меню
Страви та інгредієнти
SEO
Пошукові запити українською
Мова
Українська аудиторія
Початкові мови
З яких мов можна перекласти сайт українською?
Переклад сайтів на українську може виконуватися з різних мов залежно від початкової версії проєкту.
Російська
Англійська
Французька
Німецька
Іспанська
Італійська
Португальська
Нідерландська
Польська
Китайська
Арабська
Турецька
Вартість послуги
Переклад сайту: ціна та від чого вона залежить
Ціна перекладу сайту залежить насамперед від обсягу контенту, кількості сторінок, початкової мови та складу елементів, які потрібно перекласти.
Окремо на вартість можуть впливати переклад SEO-метаданих, робота з інтерфейсом, складна професійна термінологія, редагування після перекладу та безпосереднє розміщення контенту на сайті.
01
Обсяг тексту
Кількість сторінок і символів.
02
Початкова мова
Мова вихідної версії сайту.
03
SEO
Title, Description та адаптація запитів.
04
Впровадження
Підготовка текстів або робота безпосередньо із CMS.
Розрахунок вартості
Потрібен переклад сайту українською?
Надішліть адресу сайту та вкажіть, з якої мови потрібно виконати переклад. Ми переглянемо структуру й обсяг контенту та зможемо підготувати розрахунок вартості.
Замовити переклад сайту
Часті запитання
Питання про переклад сайтів на українську
Як правильно перекласти сайт українською?
Потрібно враховувати контекст кожної сторінки, використовувати єдину термінологію та перекладати не лише основний текст, а й меню, кнопки, форми та інші елементи інтерфейсу.
Чи можна виконати переклад усього сайту на українську мову?
Так. Можна перекласти окремі сторінки або весь сайт. Перед початком роботи оцінюються його структура та обсяг контенту.
Скільки коштує переклад сайту?
Ціна перекладу сайту залежить від обсягу тексту, кількості сторінок, початкової мови, необхідності перекладу SEO-елементів та способу передачі або впровадження готового контенту.
Чи перекладаєте ви Title і Description українською?
Так. За потреби можна включити Title, Description, заголовки та інші SEO-елементи. Для пошукового просування також бажано враховувати реальні запити українською мовою.
Чи можна перекласти сайт WordPress або Joomla?
Так. Формат роботи залежить від структури проєкту та наданого доступу. Переклад можна підготувати окремо або впровадити безпосередньо в CMS.
Чи перекладаєте ви сайти ресторанів українською?
Так. Rest-Menu спеціалізується на ресторанній тематиці та може поєднати переклад сайту з перекладом меню й інших матеріалів закладу.
