Тексты и услуги
Переводим корпоративные страницы, описания услуг, коммерческие тексты и другой видимый контент.
Профессиональный перевод сайтов
Перевести сайт профессионально на английский и другие языки
Перевести сайт — значит адаптировать не только основной текст, но и навигацию, услуги, кнопки, формы, категории и SEO-элементы. В Rest-Menu мы выполняем профессиональный перевод веб-сайтов с учетом контекста, терминологии и аудитории каждого рынка.
Мы не ограничиваемся буквальной заменой слов. При переводе сохраняем смысл, коммерческую задачу, стиль бренда и структуру исходной страницы, чтобы новая языковая версия выглядела естественно.
EN
FR
DE
IT
ES
+ языки
www.vash-sait.ru
YOUR BRAND
Home
Services
Contact
ENGLISH VERSION
Your business,
Your business,
now in another language
Content adapted for international customers.
Discover more
RU
→
EN
FR
DE
Что значит профессионально перевести сайт?
Профессионально перевести сайт — значит адаптировать его содержание на другой язык с сохранением смысла, терминологии, коммерческой задачи и удобства навигации.
На сайте переводятся не только абзацы текста. В проект могут входить заголовки, меню, категории, кнопки, формы, карточки товаров или услуг, системные сообщения, метаданные и другие элементы интерфейса.
Полный контент
Что входит в перевод сайта?
Чтобы многоязычная версия была действительно удобной, необходимо согласованно перевести все элементы, с которыми взаимодействует пользователь.
Меню и навигация
Адаптируем пункты меню, категории, ссылки и элементы навигации сайта.
Кнопки и формы
Переводим призывы к действию, формы, уведомления и сообщения интерфейса.
SEO-контент
При необходимости работаем с Title, Description, заголовками и другими SEO-элементами языковой версии.
Качество перевода
Почему сайт лучше переводить профессионально?
Переведенная страница должна звучать естественно для носителя целевого языка. Буквальный перевод может быть грамматически правильным, но при этом плохо передавать смысл исходного текста.
Поэтому мы учитываем функцию каждой страницы, контекст, терминологию и коммерческие формулировки, адаптируя их там, где дословный вариант не подходит.
✓
Контекст
Учитываем назначение каждого текста на странице.
✓
Терминология
Используем одинаковые термины на всем сайте.
✓
Локализация
Адаптируем выражения, которые нельзя переводить буквально.
✓
Проверка
Проверяем итоговую языковую версию перед передачей.
Международное SEO
Перевод сайта для продвижения в других странах
Перевести сайт и подготовить его к международному SEO — связанные, но не одинаковые задачи. Ключевой запрос, который работает на русском языке, не обязательно имеет прямой эквивалент с тем же спросом и поисковым намерением на другом рынке.
Если языковая версия создается для продвижения, важно учитывать реальные запросы пользователей на целевом языке. Это влияет на Title, H1–H3, тексты страниц, категории и метаописания.
Продвижение сайта →
RU
Исходный запрос
↓
EN
Search intent
↓
SEO
Локализованный контент
Этапы работы
Как мы переводим сайт?
Процесс зависит от размера и структуры проекта. Мы анализируем сайт как единое целое, чтобы сохранить согласованную терминологию между всеми страницами и разделами.
Анализ
Изучаем структуру сайта, необходимые языки и объем контента.
Терминология
Определяем ключевые услуги, продукты и термины, которые должны переводиться единообразно.
Перевод
Переводим страницы с учетом их контекста, аудитории и коммерческой функции.
Проверка
Проверяем терминологию, грамматику и согласованность итоговой версии.
Специализация Rest-Menu
Перевод сайтов ресторанов и кафе
Rest-Menu специализируется на ресторанной тематике. При переводе сайта ресторана особенно важно, чтобы названия блюд, ингредиентов, услуг и гастрономическая терминология совпадали с используемыми в меню формулировками.
Мы можем объединить перевод сайта с профессиональным переводом ресторанного меню, чтобы иностранный гость видел одинаковые названия и понятные описания на всех этапах.
Перевод меню ресторана →
Сайт
Информация о ресторане
Меню
Блюда и ингредиенты
SEO
Международный поиск
Языки
Иностранные гости
Международные рынки
На какие языки можно перевести сайт?
Языковые версии стоит выбирать исходя из рынков и аудитории бизнеса. В зависимости от проекта мы можем работать с разными языковыми комбинациями.
Английский
Французский
Немецкий
Итальянский
Испанский
Португальский
Нидерландский
Польский
Украинский
Китайский
Арабский
Турецкий
Английский язык
Перевод сайта с английского
Перевод сайта с английского требует учитывать не только значение отдельных слов, но и структуру фраз, профессиональную терминологию, стиль бренда и коммерческий смысл исходного контента.
Мы можем выполнить перевод сайта с английского на русский или другой необходимый язык, сохраняя единообразие терминов между страницами, услугами, интерфейсом и SEO-элементами.
✓
Бизнес-тексты
Страницы компании и описания услуг.
✓
Интерфейс
Меню, кнопки, формы и уведомления.
✓
SEO
Заголовки и метаданные при необходимости.
✓
Проверка
Единообразие перевода на всех страницах.
Расчет проекта
Хотите заказать перевод сайта?
Чтобы заказать перевод сайта, отправьте нам его адрес и укажите необходимые языки. Мы оценим структуру, объем контента и особенности проекта, после чего подготовим предложение.
Заказать перевод сайта
Частые вопросы
Вопросы о переводе сайтов
Как правильно перевести сайт?
Нужно учитывать контекст каждой страницы, использовать единую терминологию и переводить не только основной текст, но и навигацию, кнопки, формы и другие важные элементы интерфейса.
Можно ли перевести весь сайт?
Да. Можно перевести как отдельные страницы, так и весь сайт целиком. Перед началом работы оцениваются его структура и объем контента.
Можно ли заказать перевод сайта с английского?
Да. Мы выполняем перевод сайта с английского, учитывая терминологию, назначение страниц, стиль исходного контента и структуру сайта.
Как заказать перевод сайта?
Отправьте адрес сайта и укажите, на какой язык или языки его необходимо перевести. После анализа структуры и объема контента можно определить объем проекта.
Переводите ли вы Title и Description?
Да, при необходимости в проект можно включить Title, Description, заголовки и другие SEO-элементы. Для продвижения на новом рынке желательно также анализировать реальные поисковые запросы на целевом языке.
Можно ли перевести сайт на WordPress или Joomla?
Да. Способ работы зависит от структуры сайта и предоставленного доступа. Перевод можно подготовить в структурированном виде или внедрить непосредственно в CMS в рамках согласованного проекта.
Переводите ли вы сайты ресторанов?
Да. Rest-Menu специализируется на ресторанной тематике и может объединить перевод сайта с переводом меню и другими материалами для иностранных гостей.
